Bevor ich Elfriede Jelinek als Leser und später auch als Übersetzer begegnete, hörte ich oft ihre Stellungnahmen im Radio und las Interviews, in denen sie alle möglichen Themen des aktuellen Alltags eigenartig kommentierte. Obgleich sie sich dabei relativ einfach ausdrückte, konnte ich schon auf Grund der Pointierung feststellen, daß auch in solchen Situationen eine Literatin am Werk ist. Im Herbst 1995 kaufte ich mir ihren damals erst unlängst erschienenen Roman Die Kinder der Toten. Über ihre früheren Werke war ich zwar gut informiert, aber als Leser befand ich mich in einem echten Neuland. In diesem Roman habe ich oft gelesen. Es handelt sich um ein Buch, das man eher schwerfällig liest, aber es ist doch eine Kraft da, die das Weiterlesen zunehmend zu fördern vermag. Die Autorin, die selbst auch als Übersetzerin tätig war, neigt gelegentlich dazu, sich selbst hin und wieder als unübersetzbar zu apostrophieren. Den größten Respekt kann ich ihr gerade dadurch zum Ausdruck bringen, daß ich eindeutig erkläre, in dieser Hinsicht mit ihr nicht einverstanden zu sein. Natürlich treten diesbezüglich unzählige Übersetzungsprobleme auf. Manchmal sind es komplexe Wortspiele, vielschichtige Assoziationsketten, glossenartige Eskapaden usw., aber wenn der Übersetzer an dieses Werk auch als mitdenkender Autor herangeht, findet er Mittel und Wege, durch welche er selbst angenehm überrascht wird. Bei meiner Nora-Übersetzung habe ich diese Erfahrung noch nicht machen müssen, weil man den Text größtenteils kongenial übersetzen konnte. Bei Babel mußte ich schon genauer aufpassen, weil in diesem Stück Textstellen zu finden sind, die der Leser in mir nicht so einfach verdauen kann, aber auch solche, die zutiefst poetisch durchtränkt sind. Da ich fest davon überzeugt bin, mich als Übersetzer mit der Autorin auch weiterhin befassen zu wollen, lasse ich diesen Text als Fragment, als Widerspiegelung eines sommerlich schwülen Gedankenflusses dastehen.

27.6.2006

Sead Muhamedagic ist Literaturübersetzer und Publizist in Zagreb (Kroatien).